Cartularios de Valpuesta

De Wikipedia, la enciclopedia libre

La exactitud de la información de este artículo está discutida. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto.

Los cartularios de Valpuesta son varios manuscritos en los que se trazan algunas de las primeras huellas escritas del castellano. Aparecen en el Becerro Gótico de Valpuesta que forma parte de los cartularios y datan del año 804. El estatuto de autonomía de Castilla y León los menciona en su artículado como el texto más antiguo en lengua castellana.

Tabla de contenidos 1 Contenido 2 Becerro Gótico 3 Actualidad 4 Enlaces externos 5 Referencias

[editar] Contenido

Comprenden varios manuscritos en que se copiaron documentos de los archivos de la corona, de los obispados, de los monasterios, que tratan de donaciones, juicios, ventas, cambios, y otros tipos de contratos. Los más antiguos datan de los años 804, 864 y 875.

Son dos cartularios con los mismos textos:

• El más antiguo, escrito en gótico con letra visigótica y
• El otro, escrito en galiciano con letra carolina.

Contienen los mismos textos, pero el galiciano latiniza algunas expresiones castellanas del gótico.

En este extracto del documento 17 del año 944, se pueden apreciar grandes cambios que acontecieron en el paso del latín vulgar al castellano:

...in loco que uocitant Elzeto cum fueros de totas nostras absque aliquis uis causa, id est, de illa costegera de Ualle Conposita usque ad illa uinea de Ual Sorazanes et deinde ad illo plano de Elzeto et ad Sancta Maria de Uallelio usque ad illa senra de Pobalias, absque mea portione, ubi potuerimus inuenire, et de illas custodias, de illas uineas de alios omnes que sunt de alios locos, et omnes que sunt nominatos de Elzeto, senites et iubines, uiriis atque feminis, posuimus inter nos fuero que nos fratres poniamus custodiero de Sancta Maria de Ualle Conpossita...

Estos documentos han sido publicados en edición crítica en Los Cartularios de Valpuesta: análisis lingüístico de Emiliana Ramos Remedios (Universidad del País Vasco) publicado por la Sociedad de Estudios Vascos) en el año 2000.

El franciscano Saturnino Ruiz de Loizaga, paleógrafo del Archivo Vaticano ha sido el principal investigador en el estudio y difusión de los manuscritos valpostanos.

[editar] Becerro Gótico

El cartulario es un códice visigótico de 112 páginas transcrito por 32 amanuenses diferentes. Su contenido es la recopilación de documentos relacionados con la propiedad en el condado de Castilla. En Burgos denominan al cartulario becerro por el material soporte de la escritura, piel. Así se puede definir este término como la reunión de todos los documentos encontrados en el archivo valpostino. El apelativo de gótico hace referencia a los visigodos.

El documento^[1] posee un valor histórico y filológico definitivo.^{[cita requerida]}

En cuanto a la polémica sobre el origen del idioma castellano parece hoy ser comunmente aceptada la hipótesis poligénica, nace en muchos sitios a la vez, durante el siglo X.^{[cita requerida]}

[editar] Actualidad

La Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua^[2] ha organizado para el mes de junio de 2008 el congreso Valpuesta, en los orígenes^[3] a celebrar en la ciudad de Miranda de Ebro.

[editar] Enlaces externos

• Santa María de Valpuesta y sus cartularios: comentario filológico, por Ricardo Ciérvide.
• Cartularios de Valpuesta.

[editar] Referencias

El contenido de esta página es un esbozo sobre lingüística. Ampliándolo ayudarás a mejorar Wikipedia. Puedes ayudarte con las wikipedias en otras lenguas.