En medio básico, (NaOH por ejemplo), el Cl2 es capaz de "dismutarse". Es decir, es capaz de oxidarse y reducirse.
Cl2 (en su estado elemental tiene nro de oxidación 0) + NaOH ---> NaCl (sal, se reduce el Cl, pasa de 0 a -1) + NaClO ( sal, se oxida el Cl de 0 a +1) + H2O.
Cuando vos agregás ácido al NaClO, se está favoreciendo la reacción hacia la izquierda, o sea, hacia Cl2.
Lo que me faltaba agregar (por desconocimiento), es que cuando el hipoclorito de sodio reacciona con un ácido, como te dije en el post anterior, el ácido hipocloroso que se forma es altamente inestable y se descompone en Cl2 gaseoso (en O2 también).