Alex Fernández Muerza

Somos pedo de estrellas, un homenaje escatológico a Carl Sagan


bookmark bookmark bookmark bookmark bookmark bookmark bookmark bookmark bookmark

Seguro que nadie hasta ahora había hecho un homenaje escatológico a Carl Sagan. Hasta ahora. Compara este video de una erupción solar

Con este otro de un pedo grabado con una cámara de infrarrojo

¿Somos o no somos pedo de estrellas? 😛

Y ahora sí, disfrutad del video en el que Carl Sagan inmortalizó la frase "somos polvo de estrellas" de la mítica serie Cosmos. Bueno, en realidad, en la traducción al español se habla de "la materia estelar. La ceniza de la alquimia estelar" (minuto 4:09).

Sin embargo, Carl Sagan decía en realidad: "Star stuff". Me imagino que en aquella época, traducirlo como polvo de estrellas les parecería demasiado vulgar, muy poco poético, inapropiado para los supuestos recatados oídos de los espectadores o vaya usted a saber. No hay que olvidar la tradición española de traducir de forma incomprensible los nombres de las películas.

La famosa expresión también dio pie a otro peculiar homenaje, el de la Sinfonía de la Ciencia

Así que ya sabéis, la próxima vez que os tiréis un pedo, ¡estareís haciendo divulgación científica!

NOTA: Este artículo es propiedad original del autor citado, aunque ha podido ser publicado anteriormente en otros medios, en cuyo caso aparecen descritos al final del mismo. En caso contrario o en notas de prensa el autor aparecerá como "Noticias de Internet"

3 Comentarios hasta el momento »

  1. Somos pedo de estrellas,un homenaje escatológico a Carl Sagan dijo

    2 de Mayo del 2013 a las 21:10

    [...] Somos pedo de estrellas,un homenaje escatológico a Carl Sagan [...]

  2. Pedro Mascarós dijo

    2 de Mayo del 2013 a las 22:25

    Qué buena la sinfonia, no la conocía...sale Richard Feynman...que delgado ya entonces. Y la voz del doblaje de Carl Sagan....

  3. Francisco Javier Martín dijo

    7 de Febrero del 2014 a las 23:09

    Pero "star stuff" no significa "polvo de estrellas", sino "materia estelar". Polvo de estrellas sería "stardust" o "star dust". Un saludo.

Comentarios RSS · TrackBack URI

Dejanos tu Comentario

Nombre: (Requerido)

E-Mail: (Requerido)

Sitio WEB:

Comentario: